还是交给先生定夺吧
“Sir, I'll leave it to you to decide.”
THE DIALOGUE REEL
对啊
“Right.”
还 是 交给 先生 定夺 吧
“Sir, I'll leave it to you to decide.”
“This matter is too risky for us to call; let the master make the final decision.”
In hierarchical organizations, subordinates carefully avoid making unilateral decisions that belong to superiors, preserving deference and escaping future liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had better; would be preferable to
Used when choosing the most sensible or tactful option after weighing different alternatives.
make a final decision; decide definitively
A formal, polite term reserved for decisions made by elders, superiors, or recognized authorities.
Softens the imperative into a tactful suggestion, showing deference to the group and the authority figure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“About this, you can decide for yourselves.”
“The final decision rests with the authorities.”
“we'll take her back and let my brother decide for himself.”
“is up to you.”
“You three have to make a decision.”
“You guys decide this matter yourselves.”
“Come out and make a ruling.”