将由你来决定
“is up to you.”
THE DIALOGUE REEL
以什么样的方式结束
“and in what manner it ends”
将 由 你 来 决定
“is up to you.”
“The ball is entirely in your court now; you must bear the consequences.”
In Chinese institutional dynamics, shifting the decision explicitly via '由...来决定' makes personal accountability undeniable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
up to you to decide
A formal grammatical construction using 由 (yóu) to specify who is responsible for an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it totally depends on you.”
“Sir, I'll leave it to you to decide.”
“is yours to handle.”
“You? Are you sure?”
“You guys decide this matter yourselves.”
“About this, you can decide for yourselves.”
“It's up to you to decide what to do.”