《Hold A Court Now》 S1·E7 (20:28)
HSK 5
nǐ zhǔ chí nǐ què dìng ma
你主持 你确定吗
“You? Are you sure?”
《Hold A Court Now》
S1·E7
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ wèn yī xià tā yào bù dài huì er wǒ xiān zhǔ chí tiáo jiě
那你问一下她 要不待会儿我先主持调解
“Then ask her if she's okay with me leading the mediation for now.”
nǐ zhǔ chí nǐ què dìng ma
CURRENT FOCUS
你主持 你确定吗
“You? Are you sure?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le jiù nà ge féng shèng lì
怎么了 就那个冯胜利
“Why? It's that Feng Shengli.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
QUESTIONING COMPETENCE
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really think you can handle this mess? You're stepping into trouble.”
💡 Cultural Insight: Indirect Workplace Warning
Asking 'Are you sure?' in Chinese workplace culture is frequently a polite way to say 'You are making a mistake, back out while you can.'
INTENT TAGS:
#skepticism
#caution
#challenging
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你确定吗
SPOKEN CHUNK
are you sure?
A direct way to challenge someone's judgment or give them a chance to reconsider an ill-advised plan.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with a strong undertone of doubt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E7 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus