《The Heir》 S1·E27 (42:38)
HSK 1
nǐ lái dìng duó
你来定夺
“is yours to handle.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 42:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì
此事
“This matter”
nǐ lái dìng duó
CURRENT FOCUS
你来 定夺
“is yours to handle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng
娘
“Mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DELEGATING AUTHORITY
Tone:
SOLEMN AND EMPOWERING
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Household Authority (Dangjia)
Formally granting someone the right to 'dingduo' signifies transferring critical authority and responsibility within a traditional household hierarchy.
INTENT TAGS:
#empowerment
#delegation
#decision_making
#authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定夺
SPOKEN CHUNK
to make a final decision / to arbitrate
A formal term typically reserved for significant matters requiring authoritative judgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (42:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus