要怎么做你们自己决定
“It's up to you to decide what to do.”
THE DIALOGUE REEL
这是你们的事情
“this is your business.”
要 怎么做 你们 自己决定
“It's up to you to decide what to do.”
“But I still want to say one thing.”
“It's your call and your responsibility, but listen to what I have to say first.”
Chinese speakers often declare that the decision rests with the listener before giving advice to respect boundaries and avoid being perceived as overstepping or meddlesome.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what course of action to take / how to do it
A standard phrase for discussing potential action plans or choices.
decide for oneself
Used to explicitly assign decision-making authority and autonomy to the counterpart.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“About this, you can decide for yourselves.”
“You guys decide this matter yourselves.”
“Just act on what your heart tells you.”
“it totally depends on you.”
“is up to you.”