《The Guilty》 S1·E8 (33:27)
HSK 3
dàn shì wǒ hái shì xiǎng duō shuō yī jù
但是我还是想多说一句
“But I still want to say one thing.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào zěn me zuò nǐ men zì jǐ jué dìng
“It's up to you to decide what to do.”
dàn shì wǒ hái shì xiǎng duō shuō yī jù
CURRENT FOCUS
但是 我还是 想多说一句
“But I still want to say one thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ dé róng zài nán píng dé zuì liǎo wú shù de rén
“Ma Derong has offended countless people in Nanping.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
UNSOLICITED WARNING
Tone:
CAUTIONARY AND EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're making your own choice, but you really need to hear this danger first.”
💡 Cultural Insight: Polite Intrusion
Phrases like 'saying one more thing' soften the breach of personal boundaries when volunteering unsought warnings or hard truths.
INTENT TAGS:
#hedging
#warning
#intervention
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是想
SPOKEN CHUNK
still want to / still feel the urge to
Used to signal an action taken despite hesitation or prior resolve not to interfere.
多说一句
SPOKEN CHUNK
add one more word / say one more thing
A polite framing device used to introduce unsolicited advice or critical supplementary context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus