《Live up to Your Youth》 S1·E13 (02:54)
HSK 2
nà wǒ jiù duō gēn nǐ shuō liǎng jù
那我就多跟你说两句
“I'll go on a bit more then.”
《Live up to Your Youth》
S1·E13
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xué xí de
多学习的
“as much as I can from you.”
nà wǒ jiù duō gēn nǐ shuō liǎng jù
CURRENT FOCUS
那我就 多跟你说两句
“I'll go on a bit more then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng cháng kàn shū ma
平常看书吗
“Do you usually read?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ADVICE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you're willing to listen and learn, let me give you some serious pointers.”
💡 Cultural Insight: Mentorship and Imparting Experience
In Chinese social interaction, seniors or experienced peers only offer extra unsolicited advice ('say a few more words') when the junior demonstrates humbleness and an eager-to-learn attitude.
INTENT TAGS:
#mentorship
#advising
#sharing_insight
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多跟你说两句
SPOKEN CHUNK
say a few more words to you; share a bit more advice with you
Used when an experienced person or mentor decides to offer informal wisdom or guidance to someone receptive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E13 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus