《The Inner Eye》 S1·E5 (02:49)
HSK 7
zhè hái yào qǔ jué yú nǐ zì jǐ
这还要取决于你自己
“it totally depends on you.”
《The Inner Eye》
S1·E5
TIMECODE: 02:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán
当然
“Of course,”
zhè hái yào qǔ jué yú nǐ zì jǐ
CURRENT FOCUS
这 还要 取决于 你自己
“it totally depends on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu wǒ diàn huà
你有我电话
“You have my number.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHIFTING RESPONSIBILITY
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can only open the door; the rest is up to you.”
💡 Cultural Insight: Personal Agency in Professional Guidance
Chinese mentors often provide opportunities while emphasizing that personal effort and sincerity ultimately determine success, avoiding making definitive guarantees.
INTENT TAGS:
#shifting_agency
#mentoring
#reality_check
#empowerment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
取决于
SPOKEN CHUNK
to depend on; to hinge upon
A very useful formal and semi-formal verb used to pinpoint the determining factor in an outcome.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E5 (02:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus