《The Heir》 S1·E23 (10:30)
HSK 7
zài jìng gè wèi qián bèi yī bēi lái lái qǐng
再敬各位前辈一杯 来 来 请
“Another toast to you seniors. -Cheers. -Cheers. Please.”
《The Heir》
S1·E23
TIMECODE: 10:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Here.”
zài jìng gè wèi qián bèi yī bēi lái lái qǐng
CURRENT FOCUS
再敬各位前辈一杯 来 来 请
“Another toast to you seniors. -Cheers. -Cheers. Please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò
坐
“Please, sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.7% Match
所以还请各位前辈见谅见谅
suǒ yǐ huán qǐng gè wèi qián bèi jiàn liàng jiàn liàng
“So please understand, seniors.”
《年少有为》
73.5% Match
我敬你是个前辈
wǒ jìng nǐ shì gè qián bèi
“I'm showing you respect as my senior.”
《夜色正浓》
73.3% Match
来 我敬您一杯 来来 以后多关照关照
lái wǒ jìng nín yī bēi lái lái yǐ hòu duō guān zhào guān zhào
“Here, let me toast to you. Come on. I'm counting on your support.”
《莫离》
72.7% Match
这一杯 敬往后
zhè yī bēi jìng wǎng hòu
“This is to the future.”
《冬去春来》
71.9% Match
来 敬你一杯
lái jìng nǐ yī bēi
“Here, a toast to you.”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
还请前辈上前一观
hái qǐng qián bèi shàng qián yī guān
“Senior, please examine it.”
《The Heir》 S1·E23 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus