《The First Jasmine》 S1·E36 (30:38)
HSK 7
zhè yī bēi jìng wǎng hòu
这一杯 敬往后
“This is to the future.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē
喝
“Drink.”
zhè yī bēi jìng wǎng hòu
CURRENT FOCUS
这一杯 敬往后
“This is to the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo shēng huó
好好生活
“May we live well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80% Match
这一杯 我敬你
zhè yī bēi wǒ jìng nǐ
“This is a toast to you.”
《冬去春来》
75.4% Match
来 敬你一杯
lái jìng nǐ yī bēi
“Here, a toast to you.”
《年少有为》
73.4% Match
我就以茶代酒 敬大家一杯 今天呢
wǒ jiù yǐ chá dài jiǔ jìng dà jiā yī bēi jīn tiān ne
“let me salute everyone with a cup of tea. Today,”
《叵测》
73.2% Match
这杯呢 算是敬你
zhè bēi ne suàn shì jìng nǐ
“This is a toast to you.”
《年少有为》
72.8% Match
来 敬裴总 干杯 敬裴总
lái jìng péi zǒng gān bēi jìng péi zǒng
“Come. To Mr. Pei. Cheers. To Mr. Pei.”
《家业》
72.7% Match
再敬各位前辈一杯 来 来 请
zài jìng gè wèi qián bèi yī bēi lái lái qǐng
“Another toast to you seniors. -Cheers. -Cheers. Please.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus