《The Silent Rift》 S1·E3 (31:30)
HSK 7
zhè bēi ne suàn shì jìng nǐ
这杯呢 算是敬你
“This is a toast to you.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái
来来来
“Come on.”
zhè bēi ne suàn shì jìng nǐ
CURRENT FOCUS
这杯呢 算是敬你
“This is a toast to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě suàn shì fá nǐ xiǎo zi
也算是罚你小子
“And also a punishment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING TOAST
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drink up—I am honoring you, but you also owe this drink.”
💡 Cultural Insight: Chinese Toasting and Penalty Drinking (罚酒)
Drinking rituals often blend praise with mock punishment, allowing friends and colleagues to deepen bonds and ease formality through playful drinking mandates.
INTENT TAGS:
#toasting
#teasing
#camaraderie
#drinking_ritual
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算是敬你
SPOKEN CHUNK
counts as a toast to you; consider it honoring you
A very common table phrase used to dedicate a drink to someone, often balanced with humor or light critique.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses the topic marker rhythmically to draw attention to the specific toast being made.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus