《How Dare You!?》 S1·E31 (07:01)
HSK 7
zhū wèi dà rén bù bì duō lǐ kuài qǐ lái
诸位大人不必多礼 快起来
“No need for this formality. You may rise.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 07:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn guò bì xià cān jiàn bì xià
见过陛下 参见陛下
“-Your Majesty. -Your Majesty.”
zhū wèi dà rén bù bì duō lǐ kuài qǐ lái
CURRENT FOCUS
诸位大人 不必多礼 快起来
“No need for this formality. You may rise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè bì xià
谢陛下
“Thank you, Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
78% Match
诸位大人不要为流言所扰
zhū wèi dà rén bú yào wèi liú yán suǒ rǎo
“Ministers, do not be disturbed by rumors.”
《云秀行》
73.7% Match
好好谢谢诸位大人
hǎo hǎo xiè xiè zhū wèi dà rén
“to properly thank you all”
《良陈美锦》
71.8% Match
大人不必如此多礼
dà rén bù bì rú cǐ duō lǐ
“Lord Chen, no formalities.”
《大唐迷雾》
71.3% Match
大人快快请起
dà rén kuài kuài qǐng qǐ
“Please rise, Magistrate Cao.”
《樊笼》
71.2% Match
诸位 久等了
zhū wèi jiǔ děng le
“Everyone, sorry to keep you waiting.”
《御赐小仵作》
69.7% Match
诸位先把正事办好
zhū wèi xiān bǎ zhèng shì bàn hǎo
“Handle official business first.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (07:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus