《Our Dazzling Days》 S1·E1 (19:02)
HSK 6
nǐ kě dé gěi rén jiā hǎo hǎo dì péi bú shì
你可得给人家好好地赔不是
“you need to apologize properly.”
《Our Dazzling Days》
S1·E1
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiàn zhe rén jiā nà chǎng zhǎng
你见着人家那厂长
“When you see the director,”
nǐ kě dé gěi rén jiā hǎo hǎo dì péi bú shì
CURRENT FOCUS
你 可得 给 人家 好好地 赔不是
“you need to apologize properly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng lǎo shī a
张老师啊
“Ms. Zhang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mianzi and Reparation
In hierarchical or social networks, formally giving someone face through an earnest apology ('赔不是') is crucial for smoothing over tensions.
INTENT TAGS:
#advising
#urging
#reparation
#rectification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赔不是
SPOKEN CHUNK
To apologize or make amends.
A traditional, colloquial northern expression for saying sorry or offering an apology to someone who was wronged or offended.
可得
SPOKEN CHUNK
Must / really need to.
Emphatic modal phrase used to stress an imperative or strong recommendation in spoken Chinese.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E1 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus