是啊 那给哥几个赔个不是
“Yeah. Let me apologize to you guys.”
THE DIALOGUE REEL
走不了
“You're not leaving.”
是啊 那给 哥几个 赔个不是
“Yeah. Let me apologize to you guys.”
这我妹扫大 大家伙兴了 今儿这酒 我请了
“My sister ruined the mood for you. Drinks are on me today.”
“You're right, let's settle this peacefully before things get ugly.”
Addressing antagonistic men as 'brothers' (geji ge) and formally 'compensating an apology' grants the opposing side moral superiority and face, often averting bar fights.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you brothers / fellas / guys
Colloquial term used to address a group of men respectfully or intimately, often to soften interpersonal friction.
to make an apology; to admit wrongdoing
An idiomatic spoken idiom used when humbling oneself to defuse an awkward or confrontational situation.
Softens the acknowledgment and bridges into a conciliatory suggestion.
