赔个不是
péi gè bú shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(喝吧 我们没点 这饮料算我请的 为去年的事) ── Previous context
“for last year. No worries. It's over now. Go ahead.”
00:03
00:03
(你也不管人家爱听不爱听 爱 爱听 爱听) ── Previous context
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 对不起
→Nuance: 赔个不是更客气地道
📌 人家
→Nuance: 同为劝说/要求对方赔礼道歉
📌 不是
→Nuance: 更客气委婉的道歉表达
📌 不是
→Nuance: 表达本人道歉意图可互换
📌 来了
→Nuance: 交际目的相同,表述可互换
📌 来
→Nuance: 用赔不是客套表达,语气委婉
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 误会
→Nuance: 冲突现场向男性示弱解围的变体