《The Truth》 S1·E2 (03:55)
HSK 5
wǒ yě tì lǎo liù gēn dà jiā péi gè bú shì
我也替老六跟大家赔个不是
“I also apologize to you all on Liu's behalf.”
《The Truth》
S1·E2
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ de sǔn shī wǒ men zhào jià quán péi
“We'll fully compensate for all damages here.”
wǒ yě tì lǎo liù gēn dà jiā péi gè bú shì
CURRENT FOCUS
我也替老六跟大家 赔个不是
“I also apologize to you all on Liu's behalf.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“However,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APOLOGIZING ON BEHALF
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Face and Proxy Apologies
In group-oriented social structures, senior members or peers frequently step in to '赔不是' (apologize) on behalf of colleagues to preserve collective harmony and save face.
INTENT TAGS:
#apology
#mediation
#conflict_resolution
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替...赔个不是
SPOKEN CHUNK
to apologize on someone's behalf
A polished colloquial idiom suitable for mediation and defusing tensions caused by third parties.
跟大家
SPOKEN CHUNK
to everyone
Standard conversational phrasing used when addressing an entire group.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E2 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus