这里的损失我们照价全赔
“We'll fully compensate for all damages here.”
THE DIALOGUE REEL
我自罚一个
“This one's on me.”
这里的损失我们 照价全赔
“We'll fully compensate for all damages here.”
“I also apologize to you all on Liu's behalf.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese dispute resolution, pairing unconditional financial compensation ('zhaojia quanpei') with social apologies and self-punishing toasts demonstrates utmost sincerity and quickly restores harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
compensate in full according to listed value
A standard commercial and legal collocation used to declare complete willingness to pay for damages.
the damages/losses here
Commonly used in conflict resolution to refer objectively to damaged property.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will cover all damages.”
“So for us, there's no downside at all.”
“You have to compensate our losses!”
“We suffered a huge loss this time.”
“but in reality, we lost nothing.”
“Compensation still has to be paid.”