《No Pain No Gain》 S1·E1 (13:57)
HSK 5
duì yú wǒ men lái shuō méi yǒu yì diǎn sǔn shī
对于我们来说没有一点损失
“So for us, there's no downside at all.”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé zuò qí shí shì méi yǒu wéi yuē jīn de
合作其实是没有违约金的
“There's no penalty for breach of contract.”
duì yú wǒ men lái shuō méi yǒu yì diǎn sǔn shī
CURRENT FOCUS
对于 我们 来说 没有一点损失
“So for us, there's no downside at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě duì
也对
“True.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Risk Aversion in Business
Establishing that an initiative has zero downside risk is often the most persuasive argument when convincing partners or superiors in Chinese business contexts.
INTENT TAGS:
#reassurance
#risk_assessment
#persuasion
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对于……来说
SPOKEN CHUNK
as for ... / from the perspective of ...
Standard structure used to frame an assessment or opinion from a particular party's viewpoint.
没有一点
SPOKEN CHUNK
not even a bit / without the slightest
Used to emphatically negate the presence of any risk, doubt, or loss.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus