《The Heir》 S1·E19 (02:48)
HSK 2
liù yé yé gěi nǐ péi bú shì le
六爷爷给你赔不是了
“I apologize to you.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè
是这
“How about this?”
liù yé yé gěi nǐ péi bú shì le
CURRENT FOCUS
六爷爷 给你 赔不是 了
“I apologize to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liù yé yé nín zhè shì zuò shén me wǒ men jiù shì lùn shì
“Sixth Grandfather, what are you doing? Let's stick to the facts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
SUPPLICATING
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am humbling myself as your elder to apologize, so you must let this matter drop.”
💡 Cultural Insight: Seniority Inversion and Emotional Leverage
When an elder humbles themselves to apologize to a junior, it triggers immense moral pressure under filial piety norms, practically forcing the junior to yield.
INTENT TAGS:
#apology
#concession
#emotional_appeal
#pressure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赔不是
SPOKEN CHUNK
to apologize; to make amends
A common colloquial expression meaning to formally admit fault and seek forgiveness.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the gesture and signals a definitive state of humbled concession.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus