给凤郎君赔个不是
“Apologize to Master Feng.”
THE DIALOGUE REEL
“Someone like him won't hold it against you.”
给凤郎君 赔个不是
“Apologize to Master Feng.”
郎君恕罪 无妨
“- Pardon my offense. - It's alright.”
“Hurry up and apologize so we do not cause any further trouble with him.”
In traditional Chinese culture, openly apologizing ('paying a non-right') restores the aggrieved party's face and diffuses social conflict before escalation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to apologize or admit fault
A colloquial yet traditional idiomatic formula used when making a polite, deferential verbal apology.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seriously? Master Feng, you...”
“Master Feng, no food, but you're this drunk?”
“You got married?”
“Wrong answer. You get a punishment.”
“Please calm your anger, Misters.”
“I have to seek justice for her.”