《The First Jasmine》 S1·E24 (25:01)
HSK 1
bú shì ba fèng láng jūn nín zěn me hái
不是吧 凤郎君 您怎么还
“Seriously? Master Feng, you...”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù míng xiǎn ba
不明显吧
“Not that obvious, is it?”
bú shì ba fèng láng jūn nín zěn me hái
CURRENT FOCUS
不是吧 凤郎君 您 怎么还
“Seriously? Master Feng, you...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén de shì nǐ bù dǒng chū qù
“Adult matters aren't for you to understand. Leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
74.8% Match
给凤郎君赔个不是
gěi fèng láng jūn péi gè bú shì
“Apologize to Master Feng.”
《莫离》
68.3% Match
凤郎君 一个菜没有 你怎么喝成这样
fèng láng jūn yí gè cài méi yǒu nǐ zěn me hē chéng zhè yàng
“Master Feng, no food, but you're this drunk?”
《小城大事》
66.9% Match
不是吧 要不你看咱们这么多人
bú shì ba yào bù nǐ kàn zán men zhè me duō rén
“No way. Otherwise, why are we”
《灿如繁星》
66.6% Match
不是吧 你早就发现了
bú shì ba nǐ zǎo jiù fā xiàn le
“No way, you noticed it long ago?”
《莫离》
65.5% Match
凤郎君娶妻了
fèng láng jūn qǔ qī le
“You got married?”
《以家人之名》
64.9% Match
不是吧 你妹
bú shì ba nǐ mèi
“Gosh, your sister?”
《The First Jasmine》 S1·E24 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus