《Road to Success》 S1·E7 (29:15)
HSK 3
bú shì ba nǐ zǎo jiù fā xiàn le
不是吧 你早就发现了
“No way, you noticed it long ago?”
《Road to Success》
S1·E7
TIMECODE: 29:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiú chǎng shàng de yī qiè bèi nǐ guān chá dé míng míng bái bái
“to have observed everything on the pitch so clearly.”
bú shì ba nǐ zǎo jiù fā xiàn le
CURRENT FOCUS
不是吧 你 早就 发现了
“No way, you noticed it long ago?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng chóng bài wǒ
不用崇拜我
“No need to worship me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
83.5% Match
不是吧 你妹
bú shì ba nǐ mèi
“Gosh, your sister?”
《年少有为》
80.8% Match
不是吧 又没电了
bú shì ba yòu méi diàn le
“Seriously? Dead again?”
《小城大事》
80.6% Match
不是吧 要不你看咱们这么多人
bú shì ba yào bù nǐ kàn zán men zhè me duō rén
“No way. Otherwise, why are we”
《爱情有烟火》
76.8% Match
不是吧 可爱吧
bú shì ba kě ài ba
“No way. Funny, aren't they?”
《我的妈妈是校花》
75.3% Match
但是吧 有个新的情况啊
dàn shì ba yǒu gè xīn de qíng kuàng a
“But, you see, there's a new situation.”
《莫离》
74% Match
你不是早就明白了吗
nǐ bú shì zǎo jiù míng bái le ma
“Haven't you found out long ago?”
《Road to Success》 S1·E7 (29:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus