《The First Jasmine》 S1·E5 (27:03)
HSK 7
tā zhè yàng de rén bú huì yǔ nǐ jì jiào
他这样的人不会与你计较
“Someone like him won't hold it against you.”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 27:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāng cái zài bèi hòu yì lùn wǒ ya
“You were gossiping about me behind my back?”
tā zhè yàng de rén bú huì yǔ nǐ jì jiào
CURRENT FOCUS
他这样的人 不会与你计较
“Someone like him won't hold it against you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLACATING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is above petty squabbles, but don't push your luck.”
💡 Cultural Insight: Magnanimity and Face (豁达与面子)
Attributing generosity (不计较) to a gentleman allows both parties to exit an awkward situation with dignity intact.
INTENT TAGS:
#appeasement
#reassurance
#conflict_avoidance
#mediation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样的人
SPOKEN CHUNK
a person like this / someone of this caliber
Used to categorize someone's character or status to justify their expected behavior.
与……计较
SPOKEN CHUNK
to bicker with / to hold something against someone
Frequently used with '不' or '别' to advise letting small disputes go.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (27:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus