《Go Ahead》 S1·E30 (25:07)
HSK 2
tā nà me bù jì qián xián
他那么不计前嫌
“He is forgiving.”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ hǎi cháo zhēn shì gè hǎo nán rén
李海潮真是个好男人
“Li Haichao is really a good man.”
tā nà me bù jì qián xián
CURRENT FOCUS
他那么 不计前嫌
“He is forgiving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng chū
你当初
“But why”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING VIRTUE
Tone:
EARNEST AND JUDGMENTAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He treated you with utter grace despite how badly you wronged him in the past.”
💡 Cultural Insight: Magnanimity and Forgiveness (Kuanrong)
Traditional Chinese culture values overlooking past grudges as the highest virtue of noble character, especially in kinship or community relations.
INTENT TAGS:
#praise
#moral_comparison
#admiration
#reminder
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不计前嫌
SPOKEN CHUNK
to hold no grudge; to forgive past misdeeds
A formal four-character idiom commonly used in daily conversation to praise someone who overlooks past conflicts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus