《The Tang Mist》 S1·E9 (11:25)
HSK 1
hái qǐng èr wèi láng jūn xī nù
还请二位郎君息怒
“Please calm your anger, Misters.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nú jiā zhè jiù bǎ qián rú shù fèng huán
“I will return your money in full right away.”
hái qǐng èr wèi láng jūn xī nù
CURRENT FOCUS
还请 二位郎君 息怒
“Please calm your anger, Misters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yào nǐ nà pò yín zi
谁要你那破银子
“Who wants your worthless silver?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.8% Match
还请二位稍作休息
hái qǐng èr wèi shāo zuò xiū xī
“Please take a rest”
《佳偶天成》
74.4% Match
还请二位仙子勿怪
hái qǐng èr wèi xiān zi wù guài
“Please forgive us.”
《良陈美锦》
72.6% Match
还请两位多担待
hái qǐng liǎng wèi duō dān dài
“please bear with him.”
《家业》
69.2% Match
还请二位见谅 见谅啊
hái qǐng èr wèi jiàn liàng jiàn liàng a
“Please forgive us.”
《逐玉》
69% Match
多亏了这两位郎君送我回来
duō kuī le zhè liǎng wèi láng jūn sòng wǒ huí lái
“Thanks to these two gentlemen for bringing me back.”
《白日提灯》
68.3% Match
郎君不必放在心上
láng jūn bù bì fàng zài xīn shàng
“Don't worry.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus