《Fate Chooses You》 S1·E17 (41:57)
HSK 7
hái qǐng èr wèi xiān zi wù guài
还请二位仙子勿怪
“Please forgive us.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 41:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán rén
凡人
“a mortal.”
hái qǐng èr wèi xiān zi wù guài
CURRENT FOCUS
还请 二位仙子 勿怪
“Please forgive us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wù guài
勿怪
“Please forgive us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING PARDON
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference to Immortals
In Chinese mythology and Xianxia culture, mortals show immense deference and humility when interacting with celestial beings to avoid divine wrath.
INTENT TAGS:
#apology
#deference
#humility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勿怪
SPOKEN CHUNK
do not take offense; pardon me
A formal, classical phrasing used in polite apologies, especially in historical or period settings.
仙子
SPOKEN CHUNK
fairy; celestial maiden
Used as an honorific address for female immortals or exceptionally beautiful women in poetic speech.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus