《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (27:48)
HSK 4
láng jūn bù bì fàng zài xīn shàng
郎君不必放在心上
“Don't worry.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 27:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī xiē bù zú wèi dào de chì zé bà le
“Just a few minor reprimands.”
láng jūn bù bì fàng zài xīn shàng
CURRENT FOCUS
郎君 不必放在心上
“Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hài nǐ héng zāo yī jié wǒ de xiǎo xiǎo xīn yì
“Sorry for putting you through that. Some small gifts for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86.2% Match
郎君还真是幸运啊
láng jūn hái zhēn shì xìng yùn a
“You are really lucky.”
《莫离》
82.5% Match
郎君说他不回来住了 让我把东西都给他送回去
láng jūn shuō tā bù huí lái zhù le ràng wǒ bǎ dōng xī dōu gěi tā sòng huí qù
“My master said he won't come back. He wants it all sent back.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.9% Match
郎君的计划也算是达成了
láng jūn de jì huà yě suàn shì dá chéng le
“Your plan has been achieved.”
《莫离》
80.7% Match
郎君 我们吃点东西吧
láng jūn wǒ men chī diǎn dōng xī ba
“My lord, let's get some food.”
《莫离》
80.1% Match
郎君 喝点药
láng jūn hē diǎn yào
“My lord, have some medicine.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.3% Match
郎君 你这里是做什么营生的？
láng jūn nǐ zhè lǐ shì zuò shén me yíng shēng de ？
“Sir, what kind of business do you run here?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (27:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus