《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (27:51)
HSK 7
hài nǐ héng zāo yī jié wǒ de xiǎo xiǎo xīn yì
害你横遭一劫 我的小小心意
“Sorry for putting you through that. Some small gifts for you.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hài nǐ héng zāo yī jié wǒ de xiǎo xiǎo xīn yì
CURRENT FOCUS
害你 横遭一劫 我的 小小心意
“Sorry for putting you through that. Some small gifts for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiǎng yòng zhè xiē dǎ fā wǒ
就想用这些打发我
“Are these all you're giving me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
69.8% Match
你害得我多惨啊
nǐ hài dé wǒ duō cǎn a
“Look how much you've hurt me!”
《莫离》
69.3% Match
害你到如今这田地
hài nǐ dào rú jīn zhè tián dì
“I have brought you to this sorry state,”
《黑夜告白》
68.8% Match
是我害了你
shì wǒ hài le nǐ
“It was me who got you killed.”
《主角》
67.1% Match
是我把你害惨了
shì wǒ bǎ nǐ hài cǎn le
“I ruined you?”
《翘楚》
66.6% Match
从未想过害你 是吗？
cóng wèi xiǎng guò hài nǐ shì ma ？
“I never meant to hurt you. Is that so?”
《云秀行》
66.5% Match
害得我 置于无可转圜之绝境
hài dé wǒ zhì yú wú kě zhuǎn huán zhī jué jìng
“which pushed me into an irreversible dead end.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus