《Light to the Night》 S1·E25 (17:03)
HSK 6
shì wǒ hài le nǐ
是我害了你
“It was me who got you killed.”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié wàng le a
别忘了啊
“Don't forget.”
shì wǒ hài le nǐ
CURRENT FOCUS
是我 害了你
“It was me who got you killed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REMORSE
Tone:
ANGUISHED AND APOLOGETIC
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shifu-Disciple Obligation
The bond between a master (shifu) and disciple entails mutual protection and duty; failing to protect the other triggers profound moral guilt.
INTENT TAGS:
#remorse
#guilt
#acknowledging_harm
#self_reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害了你
SPOKEN CHUNK
brought harm to you / ruined you
Used to express intense personal guilt when one believes their decisions ruined someone else's life or career.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus