《The First Jasmine》 S1·E38 (29:13)
HSK 6
hài nǐ dào rú jīn zhè tián dì
害你到如今这田地
“I have brought you to this sorry state,”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào tóu lái
到头来
“In the end,”
hài nǐ dào rú jīn zhè tián dì
CURRENT FOCUS
害你 到如今这田地
“I have brought you to this sorry state,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shén me yě bǔ cháng bù liǎo nǐ
“yet I can't compensate you at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REMORSE
Tone:
REMORSEFUL AND SELF-REPROACHFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Burden of Harm (Kuishen)
Chinese interpersonal ethics place heavy emotional weight on causing indirect harm to close companions, often leading to profound self-condemnation.
INTENT TAGS:
#apology
#guilt
#self_reproach
#regret
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到如今这田地
SPOKEN CHUNK
ending up in such a miserable state or predicament
Use this literary idiom-like expression when lamenting a disastrous outcome or tragic turning point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus