MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (07:38) HSK 6
hài dé wǒ zhì yú wú kě zhuǎn huán zhī jué jìng

害得我 置于无可转圜之绝境

“which pushed me into an irreversible dead end.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 07:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì tā diē dāng nián wèi le nà ge jì qiáng wēi fàng qì le fàn jiā zōng zhǔ

可是她爹当年 为了那个季蔷薇 放弃了范家宗主

“But back then, for that Ji Qiangwei, Yun's father gave up the position of family head,”

hài dé wǒ zhì yú wú kě zhuǎn huán zhī jué jìng CURRENT FOCUS

害得我 置于 无可转圜 之绝境

“which pushed me into an irreversible dead end.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài wèi shén me wǒ yào hé tā chóng xiū xiōng dì zhī hǎo ne

现在为什么我要和他重修 兄弟之好呢

“So why should I reconcile with him now?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (07:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus