《Our Dazzling Days》 S1·E27 (16:35)
HSK 6
hài dé wǒ zhè dào chù zhǎo nǐ
害得我这到处找你
“I've been looking everywhere for you.”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 16:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn má qù le
你干吗去了
“Where have you been?”
hài dé wǒ zhè dào chù zhǎo nǐ
CURRENT FOCUS
害得我 这到处 找你
“I've been looking everywhere for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ shuí zhǎo shuí a
咱俩谁找谁啊
“Who was looking for whom?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where on earth did you go? You caused me so much trouble!”
💡 Cultural Insight: Blame as an Expression of Concern
In close Chinese relationships, overt complaining about the trouble caused often disguises underlying relief and worry about the other person's whereabouts.
INTENT TAGS:
#complaint
#exasperation
#demanding_explanation
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害得我
SPOKEN CHUNK
caused me to / brought trouble upon me such that
Use to attribute an annoying outcome or inconvenience directly to someone else's action.
到处找你
SPOKEN CHUNK
look for you everywhere
A common hyperbole used to emphasize the effort spent tracking down a friend.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (16:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus