《A Splendid Match》 S1·E22 (15:33)
HSK 7
hài dé zǔ mǔ hǎo jǐ tiān dōu méi shuì hǎo
害得祖母 好几天都没睡好
“Grandmother hasn't slept well for days because of that.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nào chū zhè me dà dòng jìng
闹出这么大动静
“You caused such a big stir.”
hài dé zǔ mǔ hǎo jǐ tiān dōu méi shuì hǎo
CURRENT FOCUS
害得 祖母 好几天都没睡好
“Grandmother hasn't slept well for days because of that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“So...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
71.9% Match
祖母没事 你不必担心
zǔ mǔ méi shì nǐ bù bì dān xīn
“She's fine. Don't worry.”
《家业》
71.6% Match
我相信七祖母 定会给我一个交代
wǒ xiāng xìn qī zǔ mǔ dìng huì gěi wǒ yí gè jiāo dài
“I trust Seventh Grandmother will give me a fair resolution.”
《朝雪录》
71.5% Match
你让祖母可怎么活呀
nǐ ràng zǔ mǔ kě zěn me huó ya
“How can Grandma go on without you?”
《良陈美锦》
70.8% Match
看来祖母是有法子了
kàn lái zǔ mǔ shì yǒu fǎ zi le
“It seems Grandmother already has a plan.”
《朝雪录》
70.6% Match
你祖母是疯了吗
nǐ zǔ mǔ shì fēng le ma
“Is your grandma crazy?”
《朝雪录》
70.4% Match
祖母莫要气坏了身子
zǔ mǔ mò yào qì huài le shēn zi
“Don't let yourself get sick from anger.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus