祖母莫要气坏了身子
“Don't let yourself get sick from anger.”
THE DIALOGUE REEL
都怪孙儿无能
“It was all my fault.”
祖母 莫要 气坏了身子
“Don't let yourself get sick from anger.”
母亲 母亲息怒 那睿王世子身份尊贵 咱们家琛儿
“Mother. Mother, please calm down. The Heir of Prince Rui has a noble status. Our Chen”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese medicine links extreme anger directly to physical illness; juniors are culturally expected to urge elders to restrain their temper to preserve vitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not; please don't (formal/archaic)
A polite, classical imperative equivalent to '不要' used heavily in historical dramas.
make oneself sick with anger
A set phrase used when attempting to de-escalate an elder's fury out of filial concern.
