《Coroner's Diary》 S1·E2 (20:10)
HSK 7
zǔ mǔ zhè shēn tǐ zěn me chēng dé zhù a
祖母这身体怎么撑得住啊
“How can Grandma's body hold up?”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 20:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài kuài yě yào yuè yú cái zhī fēn xiǎo
“Even at the fastest, it will take over a month to know the results.”
zǔ mǔ zhè shēn tǐ zěn me chēng dé zhù a
CURRENT FOCUS
祖母这身体 怎么 撑得住 啊
“How can Grandma's body hold up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
ANGUISHED AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't afford to wait a whole month; she will die if we do nothing!”
💡 Cultural Insight: Xiao (Filial Piety)
Respect and emotional concern for elder family members' well-being are paramount virtues in traditional Chinese familial morality.
INTENT TAGS:
#worry
#pleading
#urgency
#filial_concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑得住
SPOKEN CHUNK
to hold up; to endure; to withstand
A potential complement structure used to describe whether someone has the physical or mental stamina to withstand hardship.
怎么撑得住
SPOKEN CHUNK
how can one possibly endure
A rhetorical question structure used to emphasize that a situation is completely unbearable.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional intensity and conveys a sense of desperate pleading or distress.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (20:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus