MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E2 (20:17) HSK 2
nǐ zhè shì zuò shén me kuài qǐ lái

你这是做什么 快起来

“What are you doing? Get up!”

《Coroner's Diary》 S1·E2
TIMECODE: 20:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǔ mǔ zhè shēn tǐ zěn me chēng dé zhù a

“How can Grandma's body hold up?”

nǐ zhè shì zuò shén me kuài qǐ lái CURRENT FOCUS

你这是做什么 快起来

“What are you doing? Get up!”

[+1] FOLLOW-UP TURN jùn zhǔ róng bǐng

郡主容禀

“Your Ladyship, allow me to report this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PREVENTING PROSTRATION
Tone: COURTEOUS
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kneeling Courtesy and Protocol

When an inferior kneels to present a desperate plea, superiors often politely urge them to rise immediately to demonstrate benevolence and avoid creating an awkward spectacle.

INTENT TAGS: #courtesy #de-escalation #benevolence #polite_protest
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这是做什么 SPOKEN CHUNK

what is the meaning of this; what are you doing

Commonly said when someone kneels, gifts something overly lavish, or makes an unexpectedly grand gesture.

快起来 SPOKEN CHUNK

hurry and get up; please stand up

A standard, polite imperative addressed to someone who has knelt down before you.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E2 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus