《The Knockout》 S1·E39 (03:41)
HSK 5
nín kàn nín zhè gàn shén me ya lái kuài qǐ lái nín zuò nín zuò
您看您这干什么呀 来 快起来 您坐您坐
“What are you doing? Get up. Have a seat.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 03:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng bāng sòng shū wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào nín xiān qǐ lái
“Please help me. I know. I know. Please get up.”
nín kàn nín zhè gàn shén me ya lái kuài qǐ lái nín zuò nín zuò
CURRENT FOCUS
您看 您这 干什么呀 来 快起来 您坐 您坐
“What are you doing? Get up. Have a seat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFUSING SOCIAL IMBALANCE
Tone:
FLUSTERED AND POLITE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop kneeling before me; this is putting tremendous moral pressure on me.”
💡 Cultural Insight: Kneeling and Moral Debt
In Chinese culture, having an elder kneel to a junior inverts generational hierarchy and places an intolerable burden of guilt on the recipient.
INTENT TAGS:
#de-escalation
#polite_refusal
#moral_discomfort
#saving_face
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您看您这
SPOKEN CHUNK
look at what you're doing; oh dear, why are you doing this
A typical colloquial formula expressing mild protest and embarrassment when receiving excessive courtesy or gifts.
快起来
SPOKEN CHUNK
hurry up and get up; stand up quickly
An urgent imperative used when someone bows, kneels, or collapses.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical exclamation, conveying emotional urgency and bewilderment.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus