《The Knockout》 S1·E39 (03:45)
HSK 1
nín zhè bù zhé shā wǒ le ma
您这不折煞我了吗
“I'm too flattered.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín kàn nín zhè gàn shén me ya lái kuài qǐ lái nín zuò nín zuò
“What are you doing? Get up. Have a seat.”
nín zhè bù zhé shā wǒ le ma
CURRENT FOCUS
您 这不 折煞我了 吗
“I'm too flattered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà zhǐ shì ràng wǒ lái ná gōng sī zhàng mù bú huì bǎ nǐ zěn me yàng de
“My dad just asked me to get the company ledgers. I won't do anything to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POLITE PROTEST
Tone:
PLEADING AND APOLOGETIC
Emotion:
DISCOMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop humbling yourself before me; you are putting me in an impossible moral position.”
💡 Cultural Insight: Zhe Sha (Superstitious Burden of Honor)
Rooted in folk belief, accepting reverence beyond one's generational station or virtue is thought to diminish one's life force or luck.
INTENT TAGS:
#humility
#rejecting_deference
#generational_hierarchy
#discomfort
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
折煞我了
SPOKEN CHUNK
overwhelming me with undeserved honor; putting me to shame
A traditional, highly polite idiom used to decline extreme deference, lavish gifts, or deep kowtowing from an elder or superior.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question emphasizing the speaker's intense feeling of unworthiness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus