《Ashes to Crown》 S1·E17 (15:21)
HSK 7
zhè huà zhēn shì zhé shā běn gōng le
这话真是折煞本宫了
“You flatter me.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 15:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú wēi nàn zhī zhōng
于危难之中
“that saved our state from peril.”
zhè huà zhēn shì zhé shā běn gōng le
CURRENT FOCUS
这话 真是 折煞 本宫了
“You flatter me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shuō jiù dà chǔ yú wēi nàn zhī zhōng hái dé shì sān gōng zi lín wēi shòu mìng
要说救大楚于危难之中 还得是三公子临危受命
“It's actually you who saved our state by taking that urgent mission.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E17 (15:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus