《Go Ahead》 S1·E9 (03:10)
HSK 6
nǐ nǎi nǎi hái chēng dé zhù ma
你奶奶还撑得住吗
“Is your grandma OK?”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí guān jī méi rén jiē
一直关机没人接
“but no one answered.”
nǐ nǎi nǎi hái chēng dé zhù ma
CURRENT FOCUS
你奶奶还 撑得住 吗
“Is your grandma OK?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yì kǒu qì chēng zhe le
就一口气撑着了
“She's really dying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING ABOUT CONDITION
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Concern for Dying Elders
In Chinese culture, monitoring an elderly relative's final moments is crucial so family members can gather in time to pay their last respects.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#medical_update
#eldercare
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑得住
SPOKEN CHUNK
able to hold on; able to endure
A common potential complement used to describe enduring physical hardship, illness, or intense pressure.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question seeking factual status updates.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus