《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (27:46)
HSK 7
yī xiē bù zú wèi dào de chì zé bà le
一些不足为道的 斥责罢了
“Just a few minor reprimands.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 27:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī xiē bù zú wèi dào de chì zé bà le
CURRENT FOCUS
一些 不足为道 的 斥责 罢了
“Just a few minor reprimands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
61.9% Match
批评得不对就不能批评了吗
pī píng dé bú duì jiù bù néng pī píng le ma
“Does that mean she can't criticize you?”
《翘楚》
61.8% Match
出了纰漏 便算不得周全
chū le pī lòu biàn suàn bù dé zhōu quán
“Once something goes wrong, your plan cannot be branded as perfect.”
《叵测》
60.5% Match
我这个就得批评批评你了
wǒ zhè ge jiù dé pī píng pī píng nǐ le
“I have to criticize you for this.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
60.4% Match
尽拣那些不好听的说也就算了
jǐn jiǎn nà xiē bù hǎo tīng de shuō yě jiù suàn le
“He only picked the nastiest things to say.”
《御赐小仵作》
60% Match
你的手段还是那么地让人不齿
nǐ de shǒu duàn hái shì nà me dì ràng rén bù chǐ
“it seems you're as despicable as always.”
《御赐小仵作》
59.8% Match
说尽了自己的不好
shuō jǐn le zì jǐ de bù hǎo
“list all your own faults.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (27:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus