《The Imperial Coroner》 S2·E27 (36:08)
HSK 5
nǐ de shǒu duàn hái shì nà me dì ràng rén bù chǐ
你的手段还是那么地让人不齿
“it seems you're as despicable as always.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 36:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu chén ān
祐辰安
“You Chen'an,”
nǐ de shǒu duàn hái shì nà me dì ràng rén bù chǐ
CURRENT FOCUS
你的手段还是那么地让人不齿
“it seems you're as despicable as always.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiān guó zhī wèi
监国之位
“I suppose you didn't receive your regent title”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCORNFUL DENUNCIATION
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation in Power Struggles
In historical court rivalries, labeling an opponent's tactics as morally base serves to undermine their legitimacy and claim the moral high ground.
INTENT TAGS:
#condemnation
#contempt
#provocation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令人不齿
SPOKEN CHUNK
despicable; beneath contempt
A literary four-character idiom used to express extreme moral disapproval of someone's actions.
手段
SPOKEN CHUNK
methods; tactics; tricks
Often carries a neutral or negative connotation referring to cunning or manipulative measures.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus