《The Great Money Robbery》 S0·E0 (13:57)
HSK 7
wǒ bú xiè yú yòng nǐ men jì zhě de zhāo shù wēi xié rén
我不屑于用你们 记者的招数威胁人
“I wouldn't stoop to using your journalist tricks to threaten people.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tā bā guāng
把她扒光
“Strip her naked!”
wǒ bú xiè yú yòng nǐ men jì zhě de zhāo shù wēi xié rén
CURRENT FOCUS
我 不屑于 用你们 记者的招数 威胁人
“I wouldn't stoop to using your journalist tricks to threaten people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng cái de shì pín dōu zài zhè shè yǐng jī lǐ nǐ zì jǐ shān
刚才的视频 都在这摄影机里 你自己删
“That footage you just shot... it's all in this camera. Delete it yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISTANCING ONESELF
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't need cheap dirty tricks like yours to handle you.”
💡 Cultural Insight: Moral Superiority over Dirty Tactics
Chinese speakers often appeal to personal integrity to gain the psychological upper hand during hostile standoffs.
INTENT TAGS:
#condemning
#asserting_superiority
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不屑于
SPOKEN CHUNK
disdain to; think something beneath oneself
Used in formal or emphatic spoken Chinese to declare that doing something compromises one's dignity.
招数
SPOKEN CHUNK
tricks; tactical maneuvers
Often carries a negative connotation referring to deceptive schemes or cunning methods.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus