《The Tang Mist》 S1·E9 (11:23)
HSK 3
nú jiā zhè jiù bǎ qián rú shù fèng huán
奴家这就把钱如数奉还
“I will return your money in full right away.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín xiǎo yé kě bù dǎ nǚ rén
林小爷可不打女人
“I don't hit women.”
nú jiā zhè jiù bǎ qián rú shù fèng huán
CURRENT FOCUS
奴家 这就 把 钱 如数奉还
“I will return your money in full right away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
84.2% Match
奴家倒是也略懂
nú jiā dǎo shì yě lüè dǒng
“I happen to have”
《逐玉》
81.7% Match
奴家先行告退
nú jiā xiān xíng gào tuì
“I shall take my leave now.”
《朝雪录》
77.9% Match
奴家不仅身材曼妙 我 力气还很大
nú jiā bù jǐn shēn cái màn miào wǒ lì qì hái hěn dà
“Not only do I have a lovely figure, I'm also quite strong!”
《朝雪录》
76% Match
奴家等你多时了
nú jiā děng nǐ duō shí le
“I've been waiting for you.”
《莫离》
71.7% Match
一个四姓家奴
yí gè sì xìng jiā nú
“a traitor who served four masters is never considered loyal.”
《莫离》
71.7% Match
一个四姓家奴
yí gè sì xìng jiā nú
“A man who's served four masters has no loyalty.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus