《The First Jasmine》 S1·E21 (42:53)
HSK 2
yí gè sì xìng jiā nú
一个四姓家奴
“A man who's served four masters has no loyalty.”
《The First Jasmine》
S1·E21
TIMECODE: 42:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu chū lái ba
都出来吧
“Come out, all of you!”
yí gè sì xìng jiā nú
CURRENT FOCUS
一个 四姓家奴
“A man who's served four masters has no loyalty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pèi bù shàng zhōng zì
配不上忠字
“A man who's served four masters has no loyalty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a shameless traitor who will serve anyone, so don't dare lecture me about honor.”
💡 Cultural Insight: Allusion to Treachery (Sanxing Jianu)
Derived from the classic slur against Lu Bu in Romance of the Three Kingdoms, calling someone a servant of multiple surnames is a scathing accusation of perpetual betrayal and lack of filial loyalty.
INTENT TAGS:
#insult
#contempt
#denunciation
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家奴
SPOKEN CHUNK
domestic slave; servant
A historical term used derogatorily to describe a subordinate who lacks personal autonomy or moral backbone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E21 (42:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus