《The First Jasmine》 S1·E22 (08:02)
HSK 2
yí gè sì xìng jiā nú
一个四姓家奴
“a traitor who served four masters is never considered loyal.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 08:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“However,”
yí gè sì xìng jiā nú
CURRENT FOCUS
一个 四姓家奴
“a traitor who served four masters is never considered loyal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pèi bù shàng zhōng zì
配不上忠字
“a traitor who served four masters is never considered loyal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is an unprincipled turncoat with no loyalty whatsoever.”
💡 Cultural Insight: Loyalty and Treachery (Zhong)
Derived from the derisive epithet for Lü Bu (originally 'slave of three surnames'), this denotes extreme moral bankruptcy in Confucian ethics, where unwavering loyalty to one lord is paramount.
INTENT TAGS:
#denunciation
#scorn
#character_assassination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
四姓家奴
SPOKEN CHUNK
a traitor serving multiple masters; an unprincipled turncoat
A heavy historical insult derived from classic literature, used to excoriate someone utterly disloyal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus