《Pursuit of Jade》 S1·E32 (08:56)
HSK 7
nú jiā xiān xíng gào tuì
奴家先行告退
“I shall take my leave now.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nú jiā xiān xíng gào tuì
CURRENT FOCUS
奴家 先行告退
“I shall take my leave now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
81.7% Match
奴家这就把钱如数奉还
nú jiā zhè jiù bǎ qián rú shù fèng huán
“I will return your money in full right away.”
《白日提灯》
81.5% Match
奴家倒是也略懂
nú jiā dǎo shì yě lüè dǒng
“I happen to have”
《朝雪录》
75.5% Match
奴家等你多时了
nú jiā děng nǐ duō shí le
“I've been waiting for you.”
《朝雪录》
75.1% Match
奴家不仅身材曼妙 我 力气还很大
nú jiā bù jǐn shēn cái màn miào wǒ lì qì hái hěn dà
“Not only do I have a lovely figure, I'm also quite strong!”
《逐玉》
68.9% Match
是奴家顾虑不周
shì nú jiā gù lǜ bù zhōu
“I hadn't thought of that.”
《朝雪录》
68.7% Match
别的老奴就不清楚了 那他们应该刚走不久
bié de lǎo nú jiù bù qīng chǔ le nà tā men yīng gāi gāng zǒu bù jiǔ
“I don't know anything else. Then they must have left not long ago.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus