总算舒坦了一把

“Finally, some relief.”

《Pursuit of Jade》 S1·E32

TIMECODE: 09:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nú jiā xiān xíng gào tuì

奴家先行告退 →

“I shall take my leave now.”

zǒng suàn shū tǎn le yī bǎ CURRENT FOCUS

“Finally, some relief.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dōu duō shǎo tiān le

这都多少天了 →

“It's been so many days!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“their whole body felt comfortable.”

《Pursuit of Jade》 S1·E32 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus