《Eight Hundred》 S1·E8 (19:25)
HSK 4
quán shēn dōu shū tǎn le
全身都舒坦了
“their whole body felt comfortable.”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shì hē le yǐ hòu
说是喝了以后
“They said that after drinking it,”
quán shēn dōu shū tǎn le
CURRENT FOCUS
全身都舒坦了
“their whole body felt comfortable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lǎo gōng yě jiù
我老公也就
“My husband”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING SENSATION
Tone:
RELAXED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Somatic Expressions of Well-being
Chinese speakers frequently evaluate health tonics or beverages by how quickly and fully the whole body feels comfortable or relaxed.
INTENT TAGS:
#praise
#evaluating_comfort
#physical_relief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全身都
SPOKEN CHUNK
all over the body / completely
Commonly used to emphasize that a sensation covers the entire body.
舒坦
SPOKEN CHUNK
comfortable / at ease / relieved
A colloquial northern Chinese term describing bodily ease or mental peace.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the transition into feeling comfortable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus