《Pursuit of Jade》 S1·E15 (07:46)
HSK 7
shì nú jiā gù lǜ bù zhōu
是奴家顾虑不周
“I hadn't thought of that.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 07:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù tài fāng biàn
不太方便
“so it's inconvenient.”
shì nú jiā gù lǜ bù zhōu
CURRENT FOCUS
是奴家顾虑不周
“I hadn't thought of that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lóu lǐ de huǒ jì dōu shì liǎng gè rén yī jiān fáng
楼里的伙计都是两个人一间房
“The staff here share rooms, two per room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APOLOGIZING AND ADMITTING FAULT
Tone:
DEFERENTIAL AND POLITE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humble Self-Address (Nu Jia)
In pre-modern China, women often referred to themselves humbly as 'nujia' to demonstrate modesty and proper social hierarchy.
INTENT TAGS:
#apologizing
#humility
#face_saving
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾虑不周
SPOKEN CHUNK
inconsiderate or failing to think things through completely
A polite, classical idiom used to acknowledge an oversight or apologize for inadequate planning.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (07:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus